Яндекс цитирования

С сентября месяца каждое воскресенье по окончании Литургии при храме святых первоверховных апостолов Петра и Павла проводятся богословские курсы. Приглашаются все желающие.

Перевод Великого покаянного канона св. Андрея Критского

В понедельник первой недели Святого и Великого поста

Песнь 1

Помощник и Покровитель явился ко мне ко спасению, Он Бог мой, и прославлю Его, Бога отца моего, и превознесу Его, ибо Он торжественно прославился.

 Исх. 15, 1-21

Помилуй меня, Боже, помилуй меня. С чего начну я оплакивать деяния злосчастной моей жизни? Какое начало, Христе, положу я нынешнему моему сетованию? Но Ты, как милосердный, даруй мне оставление прегрешений.

Несчастная душа! Прииди с плотию своею, исповедайся Создателю всего, воздержись, наконец, от прежнего безрассудства и принеси Богу слезы с раскаянием.Подражав первозданному Адаму в преступлении, я сознал, что за грехи мои я обнажен от Бога (лишен Бога), от вечного Царства и сладости (сего Царства).

Быт. 3, 6-7

Увы, несчастная душа! Зачем ты уподобилась первой (жене) Еве? Не с добром ты посмотрела, уязвилась жестоко, прикоснулась к дереву, необдуманно вкусила безрассудной снеди.

Быт. 3, 6

Вместо чувственной Евы во мне восстала Ева мысленная – страстный плотский помысел, обольщающий приятным, но вкусу доставляющий всегда горький напиток.Спаситель! Адам достойно был изгнан из Едема как не сохранивший одной Твоей заповеди; что же должен претерпеть я, всегда отвергающий Твои животворные наставления?

 Быт. 3, 23

Присносущная Троица, Которой мы поклоняемся в одном Существе, сними с меня обременительную тяжесть греха и по Своему милосердию даруй мне умилительные слезы.Богородице, Надежда и Помощь всем прославляющим Тебя! Сними с меня обременительную тяжесть греха и, как Непорочная Владычица, прими меня кающегося.

Песнь 2

Внемли, небо, я буду возвещать и воспевать Христа, пришедшего во плоти от Девы.

Внемли, небо, я буду возвещать: земля, прислушайся к кающемуся и прославляющему Бога голосу.

Боже, Спаситель мой, воззри на меня милостивым Твоим оком и прими мою пламенную исповедь.

Я, я один более всех людей согрешил пред Тобою, но, о Спаситель, сжалься над Твоим созданием.

1 Тим. 1, 15

Отобразив (на себе) безобразие моих страстей, я исказил красоту ума сластолюбивыми стремлениями. Милосердный Господи, меня охватывает ураган зла, но, как Петру, и мне Ты простри руку.

Мф. 14, 31

Я осквернил одежду моей плоти, Спаситель, и изгрязнил то, в чем образ (Твой) и подобие.

Удовольствиями страстей я омрачил красоту души и весь ум всесовершенно в прах превратил.

Ныне я изорвал мою первую одежду, которую соткал мне Спаситель вначале, и потому лежу нагим.

Я облекся в изорванную одежду, которую соткал для меня змий коварством, и (потому) стыжусь.

 Быт. 3, 21

Милосердный, слезы блудницы и я проливаю; смилуйся надо мною, Спаситель, по Твоему благоснисхождению.

 Лк. 7, 38

Я взглянул на красоту дерева и прельстился в уме и теперь лежу нагим и стыжусь.

Все началовожди страстей орали (пахали) на хребте моем, растягивая вдоль по мне беззаконие свое.

 Пс. 128, 3

Воспеваю Тебя, Единого в трех Лицах, Бога всех, Отца, Сына и Святого Духа.

Пречистая Богородице Дево, Ты одна, всеми воспеваемая, усердно моли о нашем спасении.

Песнь 3

На неподвижном камне заповедей Твоих, Христе, утверди мое помышление.

Некогда одождив огонь от Господа, Господь попалил землю Содом.

 Быт. 19, 24

Душа, спасайся, как (праведный) Лот на горе, и поспешай укрыться в Сигор.

 Быт. 19, 22-23

Беги, душа, воспламенения, беги содомского пожарища, беги истребления Божественным пламенем.

Христос Спаситель, согрешил я, один согрешил пред Тобою больше всех – не презирай меня!

Ты, Добрый Пастырь, отыщи меня, агнца, и не презирай меня, заблудившегося.

 Ин. 10, 11-14

Сладчайший Создатель мой Иисус Спаситель, Тобою я оправдаюсь.

Спаситель, я пред Тобою исповедуюсь: безмерно согрешил я против Тебя, но по Своему милосердию отпусти, прости меня!

О, Троица Единица, Боже! Спаси нас от заблуждений, искушений и опасностей.

Радуйся, чрево, вместившее Бога, радуйся, престол Господень, радуйся, Матерь нашей жизни.

Песнь 4

Господи, пророк услышал о Твоем пришествии и устрашился, что Ты хочешь родиться от Девы и явиться людям, и сказал: "Я услышал о Тебе весть и устрашился"; слава силе Твоей, Господи.

Правосудный Господи! Не презирай Своих дел, не оставляй Твоего создания. Человеколюбец! Хотя я, как человек, и один согрешил более всякого человека, но Ты, как Господь всего, имеешь власть отпускать грехи.

 Мф. 9, 6. Мк. 2, 10

Душа! Близится конец, близится, а ты не радеешь, не готовишься; время сокращается – восстановись! Судия близко – при дверях; протекает время, как сон, как цвет, - зачем же мы напрасно суетимся?

 Мф. 24, 33. Мк. 13, 29. Лк. 21, 31

Пробудись, душа моя, поразмысли о свершенных тобою деяниях, представь их пред своими очами, капля за каплей проливай свои слезы, безбоязненно открывай Христу свои дела и помышления и оправдайся.

В жизни нет ни греха, ни деяния, ни зла, в которых я не погрешил бы, Спаситель, умом, словом или намерением, я, как никто другой погрешивший и намерением, и мыслью, и делом.

Потому и обвиняюсь, потому и осуждаюсь я, злосчастный, своею совестью, строже которой нет ничего в мире. Судия, Избавитель мой и Испытатель, пощади, защити и спаси меня, раба Твоего.

___________________________________

1Приводимые ссылки на стихи Священного Писания указывают источники, образами которых навеяны тропари канона.