Яндекс цитирования

С сентября месяца каждое воскресенье по окончании Литургии при храме святых первоверховных апостолов Петра и Павла проводятся богословские курсы. Приглашаются все желающие.

Перевод Великого покаянного канона св. Андрея Критского

В среду первой недели Святого и Великого поста

Песнь 1

Помощник и Покровитель явился мне ко спасению, Он мой Бог, и прославлю Его, Бога отца моего, и превознесу Его, ибо Он торжественно прославился.

 Исх. 15, 1-2

Помилуй меня, Боже, помилуй меня.

С юности, Христе, я пренебрегал Твоими заповедями – неудержимо страстно, не радея, не заботясь проводил я жизнь, Спаситель. Потому-то и взываю к Тебе, спаси меня хотя при конце.

Спаситель, не низринь меня, повергнувшегося пред вратами Твоими, во ад, хотя в старости; как Человеколюбец, даруй мне оставление прегрешений прежде кончины.

Растратив на распутство свою природу, я, Спаситель, пустыня по плодам благочестия, не имея пищи, взываю: "Отец милосердный! Поспеши и смилуйся надо мною!"

По моим помыслам я человек, попавшийся разбойникам; ими я весь изъязвлен, покрыт ранами, но Ты, Христос Спаситель, Сам приди и исцели меня.

 Лк. 10, 30

Заметив меня, священник прошел мимо, презрел и левит, видя меня в ужасном положении, обнаженного. Но Ты, воссиявший от Марии Иисусе, приди и смилуйся надо мною!

 Лк. 10, 31-32

Преподобная мати Мария, моли Бога о нас.

Ты даруй мне, Мария, светолучную благодать вышнего Божественного Промысла – избежать мрака страстей и усердно воспеть прекрасные подвиги твоей жизни.

Присносущная Троица, Которой мы поклоняемся в Ее Единстве, сними с меня обременительную тяжесть греха и по Своему милосердию даруй мне умилительные слезы.

Богородице, надеждо и помощь всем прославляющим Тебя! Сними с меня обременительную тяжесть греха и, как Непорочная Владычица, прими меня кающегося.

Песнь 2

Внемли, небо, я буду возвещать и воспевать Христа, пришедшего во плоти от Девы.

Подобно Давиду, я необузданно пал и изгрязнился, но омой и меня, Спаситель, слезами.

 2 Цар. 11, 4

Ни слез, ни покаяния, ни умиления нет у меня; Ты, Спаситель, как Бог, даруй мне сие Сам.

Я погубил первозданную красоту и благообразие мое и теперь лежу нагим и стыжусь.

Господи, Господи! Не затвори предо мною в это время дверь, но отвори ее для меня, кающегося пред Тобой!

 Мф. 7, 21-23; 25, 11

Внемли, Спаситель, стенаниям души моей, прими слезы очей моих и спаси меня.

Ты, желающий всем быть спасенными, Человеколюбец, призови меня по доброте и прими меня кающегося.

 1 Тим. 2, 4

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Пречистая Богородице Дево, Ты одна всеми воспеваемая усердно моли о нашем спасении.

Видите, видите, что Я Бог, в древности одождивший манну и источивший воду из камня для народа Моего в пустыне единою десницей и крепостию Моей.

 Исх. 16, 14; 17, 6

Видите, видите, что Я Бог! Внимай, душа моя, взывающему Господу, оставь прежний грех и побойся как праведного Судию и Бога.

Душа многогрешная! Кому ты стала подобна, поразивши камнями-злодействами тело и умертвивши разум безрассудными помыслами, как не первому Каину и тому Ламеху?

 Быт. 4, 1-26

Пробежавши (взором) всех живших до закона, увы, не уподобилась, душа, Сифу, не подражала Еносу, ни Еноху чрез преселение, ни Ною, но оказалась бедною (свойствами) жизни праведников.

 Быт. 5, 1-32

Ты одна, душа моя, отверзла бездны гнева Бога своего и потопила, как землю, всю плоть, и дела, и жизнь, и осталась вне спасительного ковчега.

 Быт. 7, 1-24

Преподобная мати Мария, моли Бога о нас.

Отвратившись от прямого пути греха, ты с полным усердием и любовью прибегла ко Христу, живя в непроходимых пустынях и безукоризненно исполняя Божественные Его заповеди.

Безначальная Несозданная Троица, Нераздельная Единица! Прими меня кающегося, спаси согрешившего, я – Твое создание, не презри, но пощади и избавь меня от наказания огнем.

Пречистая Владычица, Богородительница, надежда для прибегающих к Тебе и пристань для застигнутых бурей! Твоими молитвами умилостивь и для меня милостивого Создателя и Твоего Сына.

Песнь 3

На камне Твоих заповедей утверди, Господи, поколебавшееся сердце мое, ибо Ты один свят и Господь.

Ты, злосчастная душа, не унаследовала Симова благословения и не получила, подобно Иафету, обширного владения на земле отпущения.

Выдь, душа моя, из земли Харран – греха, поспешай в землю, источающую вечно живое нетление, которую Авраам унаследовал.

 Быт. 12, 1-6

Ты слышала, душа моя, про Авраама, оставившего в древности отеческую землю и сделавшегося странником; подражай его решимости.

 Быт. 12, 1-7

Угостив Ангелов под дубом Маврийским, Авраам на старости получил добычу обетования.

 Быт. 18, 1

Узнавши про Исаака, таинственно принесенного Господу новой жертвою всесожжения, подражай, злосчастная душа, его решимости.

 Быт. 22, 2

Ты слышала об изгнанном, как порождении рабыни, Измаиле. Трезвись, душа моя, чтобы и ты, отдаваясь похотям, не претерпела бы чего-либо подобного.

 Быт. 21, 10-11

Преподобная мати Мария, моли Бога о нас.

Охвачен я, матерь, бурей и треволнением прегрешений, но ты сама спаси меня ныне и приведи к пристанищу Божественного покаяния.

Преподобная мати Мария, моли Бога о нас.

Преподобная, принесши и ныне усердное моление к умилостивленной твоими молитвами Богородице, отверзи и для меня Божественные входы.

Простая, Несозданная Троица, Безначальное в Троичности Лиц воспеваемое Существо! Спаси нас, с верою поклоняющихся державе Твоей.

Ты, Богородительница, без мужа родила вне времени родившегося от Отца Сына и – дивное чудо! пребыла Девою при млекопитании.