Яндекс цитирования

С сентября месяца каждое воскресенье по окончании Литургии при храме святых первоверховных апостолов Петра и Павла проводятся богословские курсы. Приглашаются все желающие.

Перевод Великого покаянного канона св. Андрея Критского

Песнь 4

Господи, пророк услышал о Твоем пришествии и устрашился, что Ты хочешь родиться от Девы и явиться людям, и сказал: "Я услышал о Тебе весть и устрашился"; слава силе Твоей, Господи.

Тело мое осквернено, изгрязнен дух, я весь покрыт струпами, но Ты, Христе, как врач, уврачуй и то и другое моим покаянием, омой, очисти, сними пятно и выкажи меня чистейшим снега, Спаситель.

Ты, Слово, распинаемый, предложил за всех Твое тело и кровь; тело – чтобы воссоздать меня, кровь – чтобы омыть меня, и дух Ты, Христе, предал, дабы привести меня к Твоему Родителю.

Посреди земли Ты, Милосердый, устроил спасение, дабы мы спаслись; Ты добровольно распялся на древе; отверзся заключенный Едем; Тебе поклоняются горния и дольния и все спасенные Тобою народы.

 Пс. 73, 12

Да будет мне, Слово, купелью и вместе питием, источившим воду оставления (грехов), кровь из Твоего ребра, чтобы, помазуясь и напояясь Твоими животворными словами как мазью и питием, я делался чистым с той и другой стороны.

 Ин. 19, 34

Спаситель наш, живоносное Твое ребро, из которого излился нам в образ обоих вместе Ветхого и Нового Заветов двойной поток оставления (грехов) и разумения, Церковь приобрела себе вместо чаши.

Я лишен брачного чертога, лишен брака и вместе вечери; светильник, как безъелейный, погас; брачная комната заключена во время моего сна; вечеря кончена, а я, связанным по рукам и ногам, низвержен вон.

 Мф. 25, 1-13. Лк. 12, 35-37; 13, 24-27; 14, 8-24

Единое, нераздельное по существу и неслиянное в Лицах Божество Святой Троицы! Тобою, Соцарственное и Сопрестольное, я научаюсь боговедению, я возношу Тебе троекратно в мире горнем воспеваемую песнь.

 Ис. 6, 1-3

Ты, Богородице, и рождаешь и вместе остаешься Девою, сохраняя и в том и в другом случае по естеству девство. Из Тебя Родившийся обновляет законы естества, а рождает девственное чрево. Где восхощет Бог, там нарушается порядок природы, ибо Он творит, что благоизволит.

Песнь 5

Человеколюбец, молюся: просвети меня, бодрствующего от ночи, путеводи меня в Твоих повелениях и научи меня, Спаситель, исполнить Твою волю.

 Пс. 62, 2; 118, 35

Владыко, по упорству я стал как ожесточенный нравом фараон; по душе и телу я Ианний и Иамврий, и (притом) погрязший умом, но помоги мне.

 Исх. 7, 11. 2 Тим. 3, 8

Смешался я умом моим с грязью, но, Владыко, молю Тебя, омой меня в купели слез моих и сделай белою, как снег, одежду плоти моей.

Если я стану исследовать свои дела, Спаситель, то нахожу, что я превзошел грехами всех людей, ибо я грешил в сознании мыслей, а не в неведении.

Пощади, пощади, Господи, создание Твое! Согрешил я прости мне, ибо Ты один только чист по естеству и никто другой, кроме Тебя, не пребывает без порока.

Ты для меня, Спаситель, принял мой образ, пребывая Богом, проявил чудеса, исцеляя прокаженных, укрепляя расслабленных и остановивши кровотечение у кровоточивой чрез прикосновение к краю ризы.

 Мф. 9, 20. Мк. 5, 25-27. Лк. 8, 43-44

Преподобная мати Мария, моли Бога о нас.

Преподобная, ты нашла безболезненный покой, перейдя поток Иорданский, избежавши удовольствия плоти, от которого, по молитвам твоим, нас избавляй.

Тебя, Пресвятая Троица, мы прославляем за Единого Бога: Свят, Свят, Свят Отец, Сын и Дух Простая Сущность, приснопоклоняемая Единица.

Нетленная, не познавшая мужа Матерь Дево! Из Тебя облекся в мой состав сотворивший веки Бог и в Себе Самом соединил человеческое естество.

Песнь 6

От всего сердца моего я воззвал к милосердному Богу, и Он услышал меня из ада преисподнего и воззвал жизнь мою от тления.

Восстань, противовоюй с плотскими страстями, как Иисус с Амаликом, всегда побеждая и гаваонитян – обольстительные помыслы.

 Исх. 17, 8. Нав. 8, 21

Душа! Бог повелевает: перейди, как некогда кивот, текущее естество времени и войди в обладание тою землею обетования.

 Нав. 3, 17

Подобно тому как Ты спас возопившего Петра, поспешивши, и меня спаси, Спаситель, простерши руку Свою, избавь меня от чудовища и изведи из глубины греха.

 Мф. 14, 31

Владыко, Владыко Христе! На Тебя, тихое Пристанище, я взираю. Итак, поспешивши, избавь меня от непроходимых глубин греха и отчаяния.

Отец, Сын и Божественный Дух свидетельствуют, что они (суть) Несложная, Нераздельная, Лично Раздельная Троица и, соединенная естеством, Единица.

Богородице! Твоя утроба родила нам принявшего наш образ Бога, Которого, как Творца всего, умоляй, дабы нам оправдаться по Твоим молитвам.

Господи, помилуй (трижды).

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. И ныне и присно и во  веки веков. Аминь.

Кондак

Душа моя, душа моя! Восстань, что ты спишь? Конец приближается, и ты смутишься. Итак, трезвись же, дабы тебя пощадил везде сущий и все исполняющий Христос Бог.

Песнь 7

Мы грешили, беззаконствовали, неправо поступали пред Тобою, не сохранили, не исполнили, что заповедал Ты нам, но, Боже отцов, не оставь нас до конца.

 Дан. 9, 5-6

Ты, душа, добровольно скопила Манассиины преступления, воздвигнувши страсти вместо мерзостей и увеличивши предметы ненависти, – так приобрети же, горячо соревнуя его покаянию, умиление.

 4 Цар. 21, 1-2

Увы, душа моя, ты соревновала с Ахавом в мерзостях, сделалась прибежищем (постоялым двором) плотских нечистот и поганым сосудом страстей; но воздохни из глубины своей и поведай Богу грехи свои.

 З Цар. 16, 30

Пдобно тому как сие случилось в то время, когда Ахав пренебрег речами Илии Фесфитянина, и для тебя, душа, закрыто небо. Но будь подобна Сарептской вдовице напитай душу пророка.

 З Цар. 17, 8-9

Некогда Илия, когда истреблял в обличение Ахава пророков мерзости, попалил сто (служителей) Иезавелиных; но ты, душа, избегай подражания обоим им и крепись в воздержании.

 4 Цар. 1, 10-15

Бог Троица воспевается (как) Троица Простая, Нераздельная, Единосущная, Единая Естеством, (как) Светы и Свет и Три Святы и Едино (лицо) Свято; но, душа, воспой, прослави Жизнь и Жизни – Бога всех.

Мы воспеваем Тебя, благословляем и поклоняемся Тебе, Богородительница, так как Ты породила Единого из Нераздельной Троицы Христа Бога и сама открыла нам, живущим на земле, небесное.