Яндекс цитирования

С сентября месяца каждое воскресенье по окончании Литургии при храме святых первоверховных апостолов Петра и Павла проводятся богословские курсы. Приглашаются все желающие.

Перевод Великого покаянного канона св. Андрея Критского

Песнь 8

Все существа и творения воспевайте, благословляйте и превозносите все веки, Кого прославляют воинства небесные и трепещут Херувимы и Серафимы.

Правосудный Спаситель! Помилуй и избавь меня от огня и наказания, которому я справедливо должен подвергнуться на суде, при посредстве добродетели и покаяния прости меня прежде кончины.

"Помяни меня, Спаситель", взываю, как разбойник; как Петр, я горько плачу; как мытарь, издаю вопль; будь милостив ко мне, лью слезы, как блудница, прими, как некогда от хананеянки, мое жалобное рыдание.

 Лк. 7, 37-38; 18, 13; 23, 42; 22, 62. Мф. 15, 22

Единый врач, Спаситель! Исцели гниение смиренной души моей, приложи мне пластырь, елей и вино – дела покаяния и умиления со слезами.

Подражая хананеянке, и я взываю к Сыну Давидову: помилуй меня; как кровоточивая, касаюсь края ризы, плачу, как Марфа и Мария над Лазарем.

Мф. 9, 20; 15, 22. Ин. 11, 33

Безначальный Отче, Собезначальный Сыне, Утешитель Добрый, Дух Правды, Родитель Слова Божия, Безначальное Слово Отца, Животворящий и Созидающий Дух – Единая Троица, помилуй меня.

Пречистая! Мысленная багряница – плоть Еммануила соткалась внутри Твоего чрева как бы из вещества пурпурного, потому мы почитаем Тебя, истинную Богородицу.

Песнь 9

Рождество от бессеменного зачатия неизъяснимо, Плод безмужной Матери нетленен, рождение Бога обновляет естества, посему Тебя мы, все роды, православно величаем как Матерь Богоневесту.

Христос Слово, врачуя болезни, благовествовал нищим, исцелял увечных, вкушал с мытарями, беседовал с грешниками и прикосновением руки возвратил уже преставившуюся душу Иаировой дочери.

 Мф. 4, 23; 9, 10-11. Мк. 5, 41-42

Мытарь спасся и блудница сделалась целомудренною, а выхваляющийся фарисей подвергся осуждению, ибо "будь милостив" (взывал) первый, "помилуй меня" – вторая, а последний кичился, возглашая: "Боже, благодарю Тебя" и последующие (за сим) речи безумия.

 Лк. 7, 46-47; 18, 14

Мытарь был Закхей и однако приобрел спасение, Симон фарисей соблазнился, а блудница получила от Имущего власть отпускать грехи отпустительные разрешения; поспешай, душа, и ты подражать ей.

Лк. 7, 39; 19, 9. Ин. 8, 3-11

Ты не подражала, несчастная душа, блуднице, которая, взяв сосуд с миром, мазала со слезами и отирала волосами ноги Спасителя, раздравшего рукописание прежних ее прегрешений.

 Лк. 7, 37-38

Ты, душа моя, знаешь, как прокляты города, которым Христос благовестил Евангелие; страшись этого примера, чтобы и тебе не быть, как они, ибо Владыка, уподобив их (городам) Содомским, присудил их к аду.

 Лк. 10, 12-15

По отчаянию не окажись, душа моя, хуже хананеянки, слышавши о вере, по которой словом Божиим исцелена дочь ее; взывай, как она, Христу из глубины сердца: "Сын Давидов! Спаси и меня".

 Мф. 15, 22

Станем прославлять Отца, превознесем Сына и с верою поклонимся Божественному Духу Нераздельной Троице, Единице по существу, как животворящему и просвещающему пределы Свету и Светам, Жизни и Жизням.

Пречистая Богородительница! Охраняй Свой град. Под Твоею защитою он царствует с верою, и от Тебя получает крепость, и при Твоем содействии неотразимо побеждает всякое бедствие, берет в плен врагов и держит их в подчинении.

Преподобный отче Андрей, моли Бога о нас.

Достоублажаемый Андрей, пастырь Критский! Не переставай молиться за воспевающих тебя, чтобы нам всем, искренно почитающим память твою, избавиться от гнева, скорби, вреда и безмерных прегрешений.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~