Яндекс цитирования

С сентября месяца каждое воскресенье по окончании Литургии при храме святых первоверховных апостолов Петра и Павла проводятся богословские курсы. Приглашаются все желающие.

Перевод Великого покаянного канона св. Андрея Критского

В четверг первой недели Святого и Великого поста

Песнь 1

Помощник и Покровитель явился мне ко спасению, Он Бог мой, и прославлю Его, Бог отца моего, и превознесу Его, ибо Он торжественно прославился.

 Исх. 15, 1-2

Помилуй меня, Боже, помилуй меня.

Агнец Божий, взявший грехи всех! Сними с меня обременительную тяжесть греха и, как милосердый, даруй мне слезы умиления.

 Ин. 1, 29

К Тебе я припадаю, Иисусе, согрешил я пред Тобою, смилуйся надо мною, сними с меня обременительную тяжесть греха и, как милосердый, даруй мне слезы умиления.

Не входи со мною в суд, внося мои дела, исследуя слова и изобличая стремления, но по щедротам Твоим, презирая мои несчастия, спаси меня, Всесильный.

Время покаяния! К Тебе прихожу, моему Создателю, сними с меня обременительную тяжесть греха и, как милосердый, даруй мне слезы умиления.

В грехе расточив богатство души, я лишен благочестивых подвигов, но, испытывая голод, взываю: Господь, податель милости, спаси меня!

Преподобная мати Мария, моли Бога о нас.

Склонившись пред Божественными законами Христа, ты, оставив необузданные стремления к наслаждениям, к Нему приступила и всеблагоговейно выполнила все, как одну, добродетели.

Присносущная Троица, Которой мы поклоняемся в одном Существе, сними с меня обременительную тяжесть греха и, по Своему милосердию, даруй мне умилительные слезы.

Богородице, надежда и помощь всем прославляющим Тебя! Сними с меня обременительную тяжесть греха и, как Непорочная Владычица, прими меня кающегося.

Песнь 2

Видите, видите, что Я Бог, в древности одождивший манну и источивший воду из камня для народа Моего в пустыне единой десницей и крепостию Моей.

 Исх. 16, 14; 17, 6

"Я убил, – вопиял рыдая Ламех, – мужа в язву мне и юношу в струп", а ты, душа моя, изгрязнивши плоть и испятнав ум, не трепещешь.

 Быт. 4, 23

Ты умудрилась бы, душа, построить своими вожделениями башню и воздвигнуть крепость, если бы Творец не смешал замыслы твои и не низверг на землю твои изобретения.

 Быт. 11, 3-4

О, сколь подражал я прежнему убийце Ламеху, убивши сластолюбивыми стремлениями душу, как мужа, ум,  как юношу, тело же – как убийца Каин – как брата.

Некогда Господь одождил огонь от Господа, попалив пылающее страстями беззаконие содомлян; ты же, душа, разожгла геенский огонь, в котором должна будешь сгореть.

 Быт. 19, 24

Покрылся я ранами, избит побоями; вот пронзившие мою душу и тело стрелы, струпы, повреждения громко выкликают следы ударов самопроизвольных моих страстей.

Преподобная мати Мария, моли Бога о нас.

Утопая в бездне зол, ты, Мария, простерла свои руки к милосердному Богу, и Он, всячески ищай твоего обращения, человеколюбно подал тебе, как Петру, Божественную руку.

 Мф. 14, 31

Безначальная Несозданная Троица, Нераздельная Единица! Прими меня кающегося, спаси согрешившего, я  Твое создание, не презри, но пощади и избавь меня от наказания огнем.

Пречистая Владычица Богородительница, надежда для прибегающих к Тебе и пристань для застигнутых бурей! Твоими молитвами умилостивь и для меня милостивого Создателя и Твоего Сына.

Песнь 3

На камне Твоих заповедей утверди, Господи, поколебавшееся сердце мое, ибо Ты один Свят и Господь.

Порабощенная произволом и породивши нового Измаила – дерзость, ты стала, душа, подобна древней египтянке Агари.

 Быт. 16, 16

Ты знала, душа моя, представлявшуюся от земли до неба Иаковлеву лестницу, почему же ты не стяжала безопасного восхода – благочестия?

 Быт. 28, 12

Уподобляйся священнику Божию и одинокому царю Мелхиседеку образу жизни Христа среди людей в мире!

 Быт. 14, 18. Евр. 7, 1-3

Обратись и восстенай, несчастная душа, прежде чем дойдет до конца праздник жизни, прежде нежели Господь заключит дверь чертога (брачного).

Обратившись назад, не сделайся, душа, соляным столбом, да устрашит тебя пример содомлян, спасайся горе в Сигор.

 Быт. 19, 19-23; 19, 26

Не отринь, Владыко, моления воспевающих Тебя, Человеколюбец! Умилосердись и просящим с верою даруй прощение.

Простая, Несозданная Троица, Безначальное в Троичности Лиц воспеваемое Существо! Спаси нас, с верою поклоняющихся державе Твоей.

Ты, Богородительница, без мужа родила вне времени родившегося от Отца Сына и – дивное чудо! пребыла Девою при млекопитании.

Песнь 4

Господи! Пророк услышал о Твоем пришествии и устрашился, что Ты хочешь родиться от Девы и явиться людям, и сказал: "Я услышал о Тебе весть и устрашился"; слава силе Твоей, Господи.

Кратко и переполнено порочностию время жизни моей, но прими меня в покаянии и призови к познанию (истины), дабы не стать мне добычею и пищею врага, Ты Сам, Спаситель, умилосердись надо мной!

 Быт. 47, 9

Облеченный царским достоинством, венцом и багряницею, изобиловавший богатством и многими стадами, обладавший многими имениями, человек справедливый, внезапно обнищавши богатством, славой и царством, остригся (в знак печали).

 Иов. 1, 1-22

Если он был праведным и безукоризненным более всех, но не избежал изветов и сетей обольстителя, то ты, грехолюбивая несчастная душа, что будешь делать, если бы случилось, что на тебя устремлено нечто из неожиданного?

Без причины и понапрасну бываю я ныне велеречивым и дерзким в сердце. Един Милосердый и Правосудный! Не осуди меня с фарисеем, но даруй мне смирение мытаря и сопричисли с ним.

Милосердый! Знаю, согрешил я, надругавшись над сосудом моей плоти, но прими меня в покаянии и призови к познанию (истины), дабы не стать мне добычею и пищею врага; Ты Сам, Спаситель, умилосердись надо мной!

Причиняя страстями вред моей душе, я сделался, Милосердый, сам для себя истуканом, но прими меня в покаянии и призови к познанию (истины), дабы не стать мне добычею и пищею врага; Ты Сам, Спаситель, умилосердись надо мной!

Не слушал я Твоего, Законодатель, голоса, не обращал внимания на Твое Писание, но прими меня в покаянии и призови к познанию (истины), дабы не стать мне добычею и пищею врага; Ты Сам, Спаситель, умилосердись надо мной!